忍者ブログ

加会社×被会社

窮鼠猫を噛む

無題




■
日本語の「俺はオレンジジュース」は、英語だと ”I am an orange juice” ではなく ”My order is an orange juice” になります。

日本語は日本語でもこれは口語表現で、「いま訊かれてるのオーダーだよね？」という状況から意味を類推する。文章だけ見ても意味は分かりません。

でも、外人もこれ言うと思うけどな。
オーダー訊かれて ”an orange juice” って品名だけ言うことあるでしょ。それと同じですよ。

















PR

コメント

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

カレンダー

01 2026/02 03
S M T W T F S
1 2 3
4
 5 6
7
8 9
10
11
 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

リンク

管理画面
新しい記事を書く

カテゴリー

未選択 ( 7106 )

フリーエリア

最新CM

最新記事

無題
(02/11)
無題
(02/10)
無題
(02/10)
無題
(02/07)
無題
(02/04)

最新TB

プロフィール

ＨＮ：
hf15x
性別：
非公開

バーコード

RSS

RSS 0.91
RSS 1.0
RSS 2.0

ブログ内検索

アーカイブ

2026 年 02 月 ( 6 )
2026 年 01 月 ( 28 )
2025 年 12 月 ( 39 )
2025 年 11 月 ( 46 )
2025 年 10 月 ( 62 )

最古記事

無題
(04/08)
うんざり
(04/09)
無題
(04/26)
無題
(04/26)
無題
(05/02)

P R